Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

by sympathy

Толкование Перевод

1 ♦ sympathy

♦ sympathy /ˈsɪmpəɵɪ/
n. [u]

1 comprensione; sensibilità ( ai problemi altrui); partecipazione; solidarietà; compassione: He has no sympathy for my problems, non ha comprensione per i miei problemi; He fully deserves our sympathy, merita tutta la nostra solidarietà; (econ.) to come out in sympathy with, scendere in sciopero per solidarietà con; (econ.) sympathy strike, sciopero di solidarietà; ( anche fig., scherz.) sympathy vote, voto di solidarietà; I don't want your sympathy!, non voglio la tua compassione!; heartfelt sympathy, profonda (o viva) solidarietà

2 (anche al pl.) condoglianze; cordoglio: a letter of sympathy, una lettera di condoglianze; to send one's sympathies, fare (o mandare) le proprie condoglianze; DIALOGO → - Bereavement and time off work- You have my deepest sympathies, le porgo le mie più sentite condoglianze

3 [u] accordo; sintonia; armonia; comunione d'idee, di sentimenti: to be in sympathy with, essere in sintonia con

4 approvazione; atteggiamento bendisposto: He has no sympathy with (o for) idle students, non approva gli studenti pigri

5 (pl.) simpatie; affinità ideale: My sympathies lie with the Labour Party, le mie simpatie vanno al Partito Laburista

6 simpatia; affinità: to react in sympathy, reagire per simpatia
FALSI AMICI: sympathy non significa simpatia nel senso di attrazione istintiva o di qualità di chi è simpatico.

English-Italian dictionary > ♦ sympathy
2 sympathy

sympathy

A n

1 ( compassion) compassion f ; to feel sympathy for sb éprouver de la compassion pour qn ; to do sth out of sympathy for sb faire qch par compassion pour qn ; he pressed my hand in sympathy il m'a serré la main en signe de compassion ; she could show a bit more sympathy! elle pourrait se montrer un peu plus compatissante! ; ‘with deepest sympathy’ ‘avec notre or ma profonde sympathie’, ‘avec nos or mes sincères condoléances’ ;

2 ( solidarity) solidarité f ; to be in sympathy with sb être d'accord avec qn, être du côté de qn ; I am in sympathy with their aims je suis d'accord avec leurs objectifs ; I have little sympathy for their cause j'ai peu de sympathie pour leur cause ; the workers have come out on strike in sympathy with the students les ouvriers se sont mis en grève par solidarité avec les étudiants ; the programme aroused public sympathy for victims of the famine le public a été profondément ému par cette émission sur les victimes de la famine ;

3 (affinity, empathy) affinité f ; there is a deep sympathy between them il y a une grande affinité entre eux.

B sympathies npl gen, Pol what are her political sympathys? quelles sont ses tendances fpl politiques? ; to have left-wing/right-wing sympathys être de gauche/de droite ; my sympathys lie entirely with the workers je suis entièrement du côté des ouvriers.

Big English-French dictionary > sympathy
3 sympathy

sympathy ['sɪmpəθɪ] (pl sympathies)

noun

(a) (compassion) compassion f;

∎ to have or to feel sympathy for sb éprouver de la compassion envers qn;

∎ he showed no sympathy for the children il n'a fait preuve d'aucune compassion envers les enfants;

∎ her tears were only a means of gaining sympathy elle ne pleurait que pour qu'on s'attendrisse sur elle;

∎ you have my deepest sympathies toutes mes condoléances;

∎ our sympathies are with the families of the dead nous compatissons avec les familles des victimes;

∎ if you do catch a cold don't expect any sympathy from me! si tu attrapes un rhume, ne compte pas sur moi pour te plaindre!

(b) (approval, support) soutien m;

∎ the audience was clearly not in sympathy with the speaker il était évident que le public ne partageait pas les sentiments de l'orateur;

∎ she has strong left-wing sympathies elle est très à gauche;

∎ I have no sympathy for or with terrorism je désapprouve tout à fait le terrorisme;

∎ his sympathies did not lie with his own class il ne partageait pas les valeurs de sa propre classe;

∎ to come out in sympathy (with sb) faire grève par solidarité (avec qn)

(c) (affinity) sympathie f;

∎ there was a strong bond of sympathy between them ils étaient liés par une forte sympathie

►► sympathy card carte f de condoléances;

sympathy strike grève f de solidarité

Un panorama unique de l'anglais et du français > sympathy
4 sympathy

sympathy [ˈsɪmpəθɪ]

noun

a. ( = pity) compassion f

• to feel sympathy for avoir de la compassion pour

• please accept my (deepest) sympathy veuillez agréer mes condoléances

b. ( = fellow feeling) solidarité f ( for avec)

• I have no sympathy with this view je n'ai aucune sympathie pour ce point de vue

• I am in sympathy with your proposals but... je suis favorable à vos propositions mais...

• to strike in sympathy with sb faire grève par solidarité avec qn

* * *
['sɪmpəθɪ] 1.
noun

1) ( compassion) compassion f

2) ( solidarity) solidarité f

to be in sympathy with somebody — être d'accord avec quelqu'un

I have little sympathy for their cause — j'ai peu de sympathie pour leur cause

3) ( affinity) affinité f
2.
sympathies plural noun

what are her political sympathys? — quelles sont ses tendances fpl politiques?

to have left-wing sympathys — être de gauche

my sympathys lie with the workers — je suis du côté des ouvriers

English-French dictionary > sympathy
5 sympathy

SYMPATHY WITH, FOR
Sympathy 'сочувствие' может употребляться с предлогами with и for. Sympathy with может иметь в виду взаимное сострадание людей, находящихся в одинаково бедственном положении, а также сочувствие чужому горю: sympathy of the refugees with each other и to express sympathy with a friend on the death of his father. Sympathy for всегда предполагает участие к судьбе другого и часто передается русским 'сострадание'.

Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > sympathy
6 sympathy

sympathy [ˊsɪmpəθɪ] n

1) сочу́вствие (with); сострада́ние (for); симпа́тия;

a man of wide sympathies отзы́вчивый челове́к
;

you have my sympathies, my sympathies are with you

а) я на ва́шей стороне́;

б) я вам сочу́вствую

2) взаи́мное понима́ние; о́бщность (в чём-л.);

in sympathy with в по́лном согла́сии с
;

out of sympathy в разла́де

Англо-русский словарь Мюллера > sympathy
7 sympathy strike

sympathy strike [ˊsɪmpəθɪstraɪk] = sympathetic strike [см. sympathetic 1)]

Англо-русский словарь Мюллера > sympathy strike
8 SYMPATHY

• Sympathy is akin to love - Жалеет - значит любит (Ж)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > SYMPATHY
9 sympathy action

sympathy action PERS Sympathieaktion f

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > sympathy action
10 sympathy strike

sympathy strike PERS Sympathiestreik m

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > sympathy strike
11 sympathy

sympathy сочувствие

Персональный Сократ > sympathy
12 sympathy strike

sympathy strike n grève f de solidarité.

Big English-French dictionary > sympathy strike
13 sympathy

'simpəði
noun

1) (a feeling of pity or sorrow for a person in trouble: When her husband died, she received many letters of sympathy.) compasión, lástima

2) (the state or feeling of being in agreement with, or of being able to understand, the attitude or feelings of another person: I have no sympathy with such a stupid attitude; Are you in sympathy with the strikers?) afinidad; comprensión; acuerdo (estar de acuerdo con alguien)

•

- sympathetic
- sympathetically
- sympathize
- sympathise

sympathy n compasión

I have a lot of sympathy for women in that situation compadezco a las mujeres que están en esa situación

El plural de sympathy se escribe sympathies

sympathy

tr['sɪmpəɵɪ]

noun (pl sympathies)

1 (pity, compassion) compasión nombre femenino, lástima; (condolences) condolencia, pésame nombre masculino

■ he didn't show much sympathy for my plight no mostró mucha compasión por la difícil situación en que me encontraba

■ we felt great sympathy for the victims of the tragedy sentimos gran compasión por las víctimas de la tragedia

■ please accept my deepest sympathy le ruego acepte mi más sentido pésame

2 (understanding) comprensión nombre femenino; (affinity) afinidad nombre femenino

■ there was an unusual bond of sympathy between them había un vínculo de afinidad insólito entre ellos

3 (agreement, support) acuerdo

■ I'm in sympathy with you estoy de acuerdo contigo

■ he had no sympathy with our point of view no estaba de acuerdo con nuestro punto de vista

plural noun sympathies

1 (condolences) condolencia f sing, pésame m sing

1 (loyalties, leanings) simpatías nombre femenino plural, tendencias nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to come out in sympathy (with somebody) declararse en huelga por solidaridad (con alguien)

to express one's sympathy dar el pésame

letter of sympathy carta de pésame

sympathy ['sɪmpəɵi] n, pl - thies

1) compassion: compasión f

2) understanding: comprensión f

3) agreement: solidaridad f

in sympathy with: de acuerdo con

4) condolences: pésame m, condolencias fpl

sympathy

n.

• compasión s.f.

• lástima s.f.

• simpatía s.f.

• ángel s.m.

'sɪmpəθi
noun (pl - thies)

1)

a) u ( pity) compasión f, lástima f

b) ( condolences) (often pl)

please accept this expression of our deepest sympathy o sympathies — le rogamos acepte nuestro más sentido pésame or nuestras más sinceras condolencias (frml)

you have my deepest sympathy — lo acompaño en el sentimiento (fr hecha), mi más sentido pésame (fr hecha)

2)

a) u (support, approval)

I was in/out of sympathy with the majority — estaba/no estaba de acuerdo con la mayoría

to come out in sympathy with somebody — ( Lab Rel) declararse en huelga en solidaridad con alguien; (before n) <strike, action> solidario, de solidaridad

b) sympathies pl (loyalty, leanings) (often pl) simpatías fpl

Republican sympathies — tendencias fpl republicanas

['sɪmpǝθɪ]
1. N

1) (=compassion) compasión f

have you no sympathy? — ¿no tiene compasión?

his sympathy for the underdog — su compasión por los desvalidos

you have my deepest sympathy — te compadezco

you won't get any sympathy from me! — ¡no me das ninguna pena!

a letter of sympathy — un pésame

I have no sympathy for him — no siento ninguna compasión or pena por él

to express one's sympathy (on the death of) — dar el pésame (por la muerte de)

2) (=agreement) solidaridad f

they came out in sympathy with their colleagues — se declararon en huelga por solidaridad con sus colegas

I have some sympathy with this point of view — comparto en parte este punto de vista

the sympathies of the crowd were with him — la multitud estaba de su lado or lo apoyaba

the sky clouded over, in sympathy with her mood — el cielo se nubló, poniéndose así a tono con su estado de ánimo

3) sympathies (Pol) simpatías fpl

she has expressed Republican sympathies — ha expresado sus simpatías por los republicanos

4) (=affinity) comprensión f, afinidad f ( between entre)

2.

CPD

sympathy strike N — huelga f de solidaridad

sympathy vote N — voto m de solidaridad

* * *
['sɪmpəθi]
noun (pl - thies)

1)

a) u ( pity) compasión f, lástima f

b) ( condolences) (often pl)

please accept this expression of our deepest sympathy o sympathies — le rogamos acepte nuestro más sentido pésame or nuestras más sinceras condolencias (frml)

you have my deepest sympathy — lo acompaño en el sentimiento (fr hecha), mi más sentido pésame (fr hecha)

2)

a) u (support, approval)

I was in/out of sympathy with the majority — estaba/no estaba de acuerdo con la mayoría

to come out in sympathy with somebody — ( Lab Rel) declararse en huelga en solidaridad con alguien; (before n) <strike, action> solidario, de solidaridad

b) sympathies pl (loyalty, leanings) (often pl) simpatías fpl

Republican sympathies — tendencias fpl republicanas

English-spanish dictionary > sympathy
14 sympathy

noun

1) (sharing feelings of another) Mitgefühl, das

in deepest sympathy — mit aufrichtigem Beileid

2) (agreement in opinion or emotion) Sympathie, die

my sympathies are with Schmidt — ich bin auf Schmidts Seite

be in/out of sympathy with something — mit etwas sympathisieren/nicht sympathisieren

come out or strike in sympathy with somebody — mit jemandem in einen Sympathiestreik treten

* * *
['simpəði]
noun

1) (a feeling of pity or sorrow for a person in trouble: When her husband died, she received many letters of sympathy.) die Anteilnahme

2) (the state or feeling of being in agreement with, or of being able to understand, the attitude or feelings of another person: I have no sympathy with such a stupid attitude; Are you in sympathy with the strikers?) die Übereinstimmung

•

- academic.ru/72855/sympathetic">sympathetic
- sympathetically
- sympathize
- sympathise
* * *

sym·pa·thy

[ˈsɪmpəθi]

n

1. no pl (compassion) Mitleid nt

▪ \sympathy for sb Mitleid mit jdm; (commiseration) Mitgefühl nt

to look for \sympathy Mitgefühl suchen; (understanding) Verständnis nt

▪ \sympathy for sb Verständnis für jdn

to look for \sympathy Verständnis suchen

2. no pl (agreement) Übereinstimmung f

to be in \sympathy with sb/sth in Übereinstimmung mit jdm/etw sein; (affection) Sympathie f

to have \sympathy with sb/sth für jdn/etw Sympathie hegen geh

3. (condolences)

▪ sympathies pl Beileid nt kein pl

to offer [or send] sb one's sympathies jdm sein Beileid aussprechen, jdm kondolieren

4. (support)

▪ sympathies pl Sympathien pl

93% said their sympathies were with the teachers 93% sagten, dass sie auf der Seite der Lehrer stünden

* * *
['sImpəɵɪ]
n

1) (= pity, compassion) Mitgefühl nt, Mitleid nt (for mit); (at death) Beileid nt

to feel or have sympathy for sb — Mitgefühl or Mitleid mit jdm haben

a letter of sympathy — ein mitfühlender Brief, ein Beileidsbrief m

you have our deepest or heartfelt sympathy or sympathies — wir fühlen mit Ihnen, (unser) aufrichtiges or herzliches Beileid

you have my sympathy! (hum) — herzliches Beileid (hum)

my sympathies are with her family — mir tut ihre Familie leid

to express one's sympathy — sein Mitgefühl aussprechen, sein Beileid aussprechen

you won't get any sympathy from me — erwarte kein Mitleid von mir

2) (= understanding) Verständnis nt; (= fellow-feeling, agreement) Sympathie f

to be in/out of sympathy with sb/sth — mit jdm/etw einhergehen/nicht einhergehen

the sympathies of the crowd were with him (in match, discussion) — die Zuschauer waren auf seiner Seite

he has Democratic sympathies — er sympathisiert mit den Demokraten

politically there was a lack of sympathy between them — sie verstanden sich politisch nicht gut

to come out or strike in sympathy (Ind) — in Sympathiestreik treten

the dollar fell and the pound fell in sympathy —

to resonate/vibrate in sympathy — mitklingen/-schwingen

* * *

sympathy [ˈsımpəθı] s

1. Sympathie f, Zuneigung f ( beide:

for für):

have little sympathy with wenig übrighaben für;

sympathy strike Sympathiestreik m

2. Seelenverwandtschaft f, Gleichgestimmtheit f

3. Mitleid n, -gefühl n ( beide:

with mit;

for für):

in sympathy with sb aus Mitleid mit jemandem;

feel sympathy for ( oder with)

a) Mitleid haben mit jemandem,

b) Anteil nehmen an einer Sache

4. pl (An)Teilnahme f, Beileid n:

offer one’s sympathies to sb jemandem seine Teilnahme aussprechen, jemandem kondolieren;

sympathy card Beileidskarte f;

letter of sympathy Beileidsschreiben n

5. MED Mitleidenschaft f

6. a) Wohlwollen n

b) Zustimmung f

7. Übereinstimmung f, Einklang m:

be in sympathy with im Einklang stehen mit

8. BIOL, PSYCH Sympathie f, Wechselwirkung f ( auch PHYS)

* * *

noun

1) (sharing feelings of another) Mitgefühl, das

in deepest sympathy — mit aufrichtigem Beileid

2) (agreement in opinion or emotion) Sympathie, die

my sympathies are with Schmidt — ich bin auf Schmidts Seite

be in/out of sympathy with something — mit etwas sympathisieren/nicht sympathisieren

come out or strike in sympathy with somebody — mit jemandem in einen Sympathiestreik treten

* * *

(for) n.

Sympathie f.

Zuneigung (für) f. (with, for) n.

Mitgefühl n.

Mitleid (mit, für) n. n.

Anteilnahme f.

Beileid -e n.

Einklang -¨e m.

Gleichgestimmtheit f.

Wohlwollen n.

Zustimmung f.

Übereinstimmung f.

English-german dictionary > sympathy
15 sympathy

['sɪmpəθɪ]
n

1) сочувствие, отзывчивость, участие, солидарность

Accept my deepest sympathies on the death of your wife. — Примите мои глубокие соболезнования по поводу кончины вашей жены.

You have my sympathy. — Я вам сочувствую.

There was a peculiar bond of sympathy and understanding between them. — Их связывали какие-то особые узы духовного родства.

- sincere sympathy

- letter of sympathy
- man of wide sympathies
- accept smb's profound sympathies
- cultivate sympathy
- handle smb with sympathy
- have much sympathy for smb
- have democratic sympathies
- have no sympathy for idlers
- help smb out of sympathy
- pretend sympathy
- regard smb with sympathy
- send one's sympathies on the death of one's friend's husband
- express smb's sincere sympathy
- strike out of sympathy with their fellow workers
2) поддержка, одобрение, солидарность

Her sympathy lies with what we are doing. — Она с одобрением относится к тому, что мы делаем.

Public sympathies are on his side. — Общественное мнение на его стороне.

- general sympathy
- people out of sympathy with the police
- be in full sympathy with the movement
- be in complete sympathy with each other
- find active sympathy
- enjoy sympathy
- express sympathy with his plan
- gain smb's sympathy
- have no sympathy with this party
- lack the sympathy of the majority
- receive the sympathy of the majority
- show one's practical sympathy
•

USAGE:

В отличие от созвучного русского симпатия, английское sympathy обозначает любое разделяемое чувство: Her classmates disliked her and she returned the sympathy. Одноклассники ее не любили, и она им платила тем же

English-Russian combinatory dictionary > sympathy
16 sympathy

------------------------------------------------------------

[English Word] deserving sympathy

[Swahili Word] -a Mungu

[Part of Speech] adjective

[Derived Word] idiomatic

------------------------------------------------------------

[English Word] express sympathy

[Swahili Word] -liwaza

[Part of Speech] verb

[Derived Word] liwazo N, maliwazo N

------------------------------------------------------------

[English Word] express sympathy

[Swahili Word] -pa pole

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] expression of sympathy

[Swahili Word] pole

[Part of Speech] interjection

------------------------------------------------------------

[English Word] expression of sympathy

[Swahili Word] makiwa

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] feel sympathy for

[Swahili Word] -rehemu

[Part of Speech] verb

[Derived Word] rehema

------------------------------------------------------------

[English Word] have sympathy

[Swahili Word] -chukulia

[Part of Speech] verb

[Class] applicative

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] -chukua

------------------------------------------------------------

[English Word] show sympathy

[Swahili Word] -hani

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] sympathy

[Swahili Word] huruma

[Swahili Plural] huruma

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Derived Word] Arabic

------------------------------------------------------------

[English Word] sympathy

[Swahili Word] huruma

[Part of Speech] noun

[Derived Word] rehema, hurumia

[Swahili Example] wa na (patwa na, shikwa na, ona, fanya) huruma

------------------------------------------------------------

[English Word] sympathy

[Swahili Word] liwazo

[Swahili Plural] maliwazo

[Part of Speech] noun

[Derived Word] liwaza V

[Note] rare

------------------------------------------------------------

[English Word] sympathy

[English Plural] sympathies

[Swahili Word] mahaba

[Swahili Plural] mahaba

[Part of Speech] noun

[Class] 6/6

[Related Words] haba

------------------------------------------------------------

[English Word] sympathy

[English Plural] there is no cure for love

[Swahili Word] mahuba

[Part of Speech] noun

[Derived Word] haba

[Swahili Example] mahuba hayana dawa

------------------------------------------------------------

[English Word] sympathy

[Swahili Word] maliwazo

[Part of Speech] noun

[Derived Word] liwazo

------------------------------------------------------------

[English Word] sympathy

[English Plural] sympathies

[Swahili Word] moyo

[Swahili Plural] mioyo

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4

------------------------------------------------------------

[English Word] sympathy

[English Plural] sympathies

[Swahili Word] rambirambi

[Swahili Plural] rambirambi

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

------------------------------------------------------------

[English Word] sympathy

[Swahili Word] rehema

[Swahili Plural] rehema

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

------------------------------------------------------------

[English Word] sympathy

[Swahili Word] shafaka

[Swahili Plural] shafaka

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

------------------------------------------------------------

[English Word] sympathy

[Swahili Word] shufaka

[Swahili Plural] shufaka

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

------------------------------------------------------------

[English Word] sympathy

[Swahili Word] uraufu

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > sympathy
17 sympathy

ˈsɪmpəθɪ сущ.
1) сочувствие( with) ;
сострадание( for) ;
симпатия to arouse, stir up sympathy for ≈ вызывать сочувствие к кому-л./к чему-л. to display, show sympathy for ≈ проявлять сострадание к чему-л. deep sympathy deepest sympathy great sympathy profound sympathy Syn: attraction
2) взаимное понимание;
общность( в чем-л.) in complete sympathy with smb.'s cause ≈ в полном согласии с чьими-л. доводами симпатия, расположение - to feel a * for smb. симпатизировать кому-л. - to be in * with smb.'s ideas симпатизировать чьим-л. идеям - I know you are in * with them я знаю, что вы на их стороне - you have my sympathies, my sympathies are with you я за вас, я на вашей стороне;
мои симпатии на вашей стороне - popular sympathies are on his side общественное мнение на его стороне взаимное понимание;
родство душ - to be in * with smb. быть в полном согласии с кем-л. - to be out of * with smb. быть /находиться/ в разладе с кем-л. - we are out of * мы перестали понимать /не понимаем/ друг друга солидарность - to strike in * бастовать /объявить забастовку/ в знак солидарности сочувствие, сострадание - a man of wide sympathies отзывчивый человек - a letter of * письмо с выражением соболезнования - to stir up * вызывать сочувствие /сострадание/ - to have no * for /with/ smb. не испытывать сострадания к кому-л., не жалеть кого-л. - you have my sympathies я вам сочувствую - accept my deep * примите мое глубокое соболезнование соответствие;
гармония - a * in years соответствие в годах /возрастов/ - (to be) in * with smth. (быть) в (полном) соответствии с чем-л. - prices go up in * with demand цены поднимаются в соответствии со спросом - to be out of * with smth. не соответствовать чему-л. sympathy взаимное понимание;
общность (в чем-л.) ;
in sympathy with в полном согласии с;
out of sympathy в разладе ~ сочувствие (with) ;
сострадание (for) ;
симпатия;
a man of wide sympathies отзывчивый человек you have my sympathies, my sympathies are with you я вам сочувствую you have my sympathies, my sympathies are with you я на вашей стороне sympathy взаимное понимание;
общность (в чем-л.) ;
in sympathy with в полном согласии с;
out of sympathy в разладе sympathy взаимное понимание;
общность (в чем-л.) ;
in sympathy with в полном согласии с;
out of sympathy в разладе ~ сочувствие (with) ;
сострадание (for) ;
симпатия;
a man of wide sympathies отзывчивый человек you have my sympathies, my sympathies are with you я вам сочувствую you have my sympathies, my sympathies are with you я на вашей стороне

Большой англо-русский и русско-английский словарь > sympathy
18 sympathy

[ʹsımpəθı] n
1. симпатия, расположение

to feel a sympathy for smb. - симпатизировать кому-л.

to be in sympathy with smb.'s ideas - симпатизировать чьим-л. идеям

I know you are in sympathy with them - я знаю, что вы на их стороне

you have my sympathies, my sympathies are with you - я за вас, я на вашей стороне; мои симпатии на вашей стороне [ср. тж. 3]

popular sympathies are on his side - общественное мнение на его стороне

2. 1) взаимное понимание; родство душ

to be in sympathy with smb. - быть в полном согласии с кем-л. [ср. тж. 4]

to be out of sympathy with smb. - быть /находиться/ в разладе с кем-л. [ср. тж. 4]

we are out of sympathy - мы перестали понимать /не понимаем/ друг друга

2) солидарность

to strike in sympathy - бастовать /объявить забастовку/ в знак солидарности

3. сочувствие, сострадание

a man of wide sympathies - отзывчивый человек

a letter of sympathy - письмо с выражением соболезнования

to stir up sympathy - вызывать сочувствие /сострадание/

to have no sympathy for /with/ smb. - не испытывать сострадания к кому-л., не жалеть кого-л.

you have my sympathies - я вам сочувствую [ср. тж. 1]

accept my deep sympathy - примите моё глубокое соболезнование

4. соответствие; гармония

a sympathy in years - соответствие в годах /возрастов/

(to be) in sympathy with smth. - (быть) в (полном) соответствии с чем-л. [ср. тж. 2, 1)]

prices go up in sympathy with demand - цены поднимаются в соответствии со спросом

to be out of sympathy with smth. - не соответствовать чему-л. [ср. тж. 2, 1)]

НБАРС > sympathy
19 sympathy

{'simpəθi}
1. съчувствие, състрадание, отзивчивост (with, for)
a man of ready SYMPATHY много отзивчив човек
2. симпатия (и физиол.)
3. съгласие, разбирателство, хармония, споделяне
to be in SYMPATHY with съгласен съм с, напълно разбирам, споделям, одобрявам
to be out of SYMPATHY with, to have no SYMPATHY for/with не съм съгласен с, не одобрявам, не споделям
4. чувство на лоялност/солидарност
in SYMPATHY with от солидарност

* * *

{'simpъdi} n 1. съчувствие, състрадание, отзивчивост (with,

* * *

състрадание; съчувствие; умиление; отзивчивост; разбирателсoво; жалост;

* * *
1. a man of ready sympathy много отзивчив човек 2. in sympathy with от солидарност 3. to be in sympathy with съгласен съм с, напълно разбирам, споделям, одобрявам 4. to be out of sympathy with, to have no sympathy for/with не съм съгласен с, не одобрявам, не споделям 5. симпатия (и физиол.) 6. съгласие, разбирателство, хармония, споделяне 7. съчувствие, състрадание, отзивчивост (with, for) 8. чувство на лоялност/солидарност
* * *

sympathy[´simpəui] n 1. съчувствие, състрадание, отзивчивост ( with, for); a man of ready \sympathy отзивчив човек; 2. симпатия (и физиол.); 3. разбирателство, съгласие, хармония; споделяне, разбиране ( with); to be in \sympathy with напълно разбирам; to be out of \sympathy with, to have no \sympathy with не съм съгласен с, не одобрявам, не споделям, в разногласие съм с.

English-Bulgarian dictionary > sympathy
20 sympathy

['sɪmpəθɪ] 1.
nome

1) (compassion) compassione f.

he could show a bit more sympathy! — potrebbe avere un po' più di comprensione!

"with deepest sympathy" — "sentite condoglianze"

2) (solidarity) solidarietà f.

to be in sympathy with sb. — essere d'accordo con qcn., simpatizzare per qcn.

I am in sympathy with their aims — condivido i loro obiettivi

I have little sympathy for their cause — non ho molta simpatia per la loro causa

3) (affinity) affinità f.

there is a deep sympathy between them — sono in grande sintonia
2.
nome plurale sympathies

to have left-wing sympathies — avere simpatie per la sinistra

my sympathies lie with the workers — sono dalla parte dei lavoratori

* * *
['simpəði]
noun

1) (a feeling of pity or sorrow for a person in trouble: When her husband died, she received many letters of sympathy.) comprensione condoglianze

2) (the state or feeling of being in agreement with, or of being able to understand, the attitude or feelings of another person: I have no sympathy with such a stupid attitude; Are you in sympathy with the strikers?) simpatia; solidarietà

•

- sympathetic
- sympathetically
- sympathize
- sympathise
* * *
['sɪmpəθɪ] 1.
nome

1) (compassion) compassione f.

he could show a bit more sympathy! — potrebbe avere un po' più di comprensione!

"with deepest sympathy" — "sentite condoglianze"

2) (solidarity) solidarietà f.

to be in sympathy with sb. — essere d'accordo con qcn., simpatizzare per qcn.

I am in sympathy with their aims — condivido i loro obiettivi

I have little sympathy for their cause — non ho molta simpatia per la loro causa

3) (affinity) affinità f.

there is a deep sympathy between them — sono in grande sintonia
2.
nome plurale sympathies

to have left-wing sympathies — avere simpatie per la sinistra

my sympathies lie with the workers — sono dalla parte dei lavoratori

English-Italian dictionary > sympathy

Страницы

См. также в других словарях:

Sympathy for the Record Industry — Founded 1988 Founder Long Gone John Distributor(s) Mordam Records … Wikipedia
Sympathy for Mr. Vengeance — Hangul 복수는 나의 것 Hanja … Wikipedia
Sympathy for the Devil — ist ein Lied der englischen Rock Band The Rolling Stones. Es wurde erstmals auf dem im Jahr 1968 erschienenen Studioalbum Beggars Banquet veröffentlicht, auf dessen Titelliste es an erster Stelle steht. Andre Hagedorn listet das Lied in seinem… … Deutsch Wikipedia
sympathy — sym‧pa‧thy [ˈsɪmpəθi] noun 1. come out in sympathy HUMAN RESOURCES if workers come out in sympathy with workers who strike (= refuse to work), they refuse to work as well: • The truck drivers are on strike, and other employees have downed tools ( … Financial and business terms
Sympathy for the Devil (альбом) — Sympathy for the Devil Мин … Википедия
Sympathy for the devil (film) — Pour les articles homonymes, voir Sympathy for the Devil. Sympathy for the Devil, sorti en Europe sous le titre One + One, est un documentaire expérimental réalisé en 1970 par Jean Luc Godard, tourné en 1968, pendant la période maoïste du… … Wikipédia en Français
Sympathy (disambiguation) — Sympathy may refer to: *Sympathy, when a person s feelings reflect or are like those of another person *Sympathy (band), a Canadian technical death metal band formed in 1991 *Sympathy for Mr. Vengeance, 2002 South Korean film * Sympathy , a poem… … Wikipedia
Sympathy for the Record Industry — Основан 1988 Основатели Лонг Гоун Джон (Long Gone John) … Википедия
Sympathy — Sym pa*thy, n.; pl. {Sympathies}. [F. sympathie, L. sympathia, Gr. ?; sy n with + ? suffering, passion, fr. ?, ?, to suffer. See {Syn }, and {Pathos}.] 1. Feeling corresponding to that which another feels; the quality of being affected by the… … The Collaborative International Dictionary of English
Sympathy for the Devil (chanson) — Pour les articles homonymes, voir Sympathy for the Devil. Sympathy for the Devil Chanson par The Rolling Stones extrait de l’album Beggars Banquet Pays … Wikipédia en Français
Sympathy for the devil (chanson) — Pour les articles homonymes, voir Sympathy for the Devil. Sympathy for the Devil Chanson par The Rolling Stones extrait de l’album Beggars Banquet Pays … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

by sympathy

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

by sympathy

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: